Mars.....
Begitulah namanya... Seperti yang Anda tahu...
Planet Merah....
Tidak ada udara, tidak Kehidupan...
Tapi Anda tidak tahu Mars....
Karena nama yang sebenarnya adalah Barsoom.
Itu tidak tanpa udara... Juga tidak mati.
Tapi memang sedang sekarat....
Kota Zodanga mengetahuinya.
Zodanga, Kota predator.
Bergerak untuk menjajah ...
Mengeringkan Barsoom dari energi kehidupan.
Hanya kota besar Helium yang mampu bertahan.....
yang seimbang dengan kemampuan kapal udara Zodanga.....
selama ribuan tahun...
Sampai suatu hari penguasa Zodanga....
terpojok dalam badai pasir...
Dan semuanya berubah.
Ini dia..
Tarik itu. Tembak!
Tidak!
Tarik sekarang.
Serangan. Tarik
Pemanah, cepat.
Saya pikir Anda terhalang....
Tidak ada waktu.
Pemanah, sekarang!.
Ayo.
Ada.
Shadow.
Matilah Helium
Menjadi bodoh adalah kemewahan besar, Sabthan...
Bangun.
Siapa kau?
Kau ini apa?
Kami melayani Dewi
Dan dia telah memilihmu.
Untuk menerima senjata ini.
Turuti perintah kami dan kau akan menguasai seluruh Barsoom.
Tidak ada yang menentangmu.
Dan tidak ada yang menghalangimu.
J O H N C A R T E R
Kota New York 1881
diterjemahkan oleh: A R E S
Minimum 10 kata...
seharga 50 sen kecuali Anda ingin pengiriman khusus.
Jadinya Pengiriman khusus.
Nama pengirim?
Carter
John Carter.
New york. Terbayar. Via Perguruan Tinggi Wiliiam dan May. Yth Ned. Segera temui aku. John Carter.
- Mr. Burroughs? - Ya.
Saya Thompson, pelayan Kapten Carter.
Tuan
Saya khawatir saya membawakan berita duka.
Mr.Burroughs. Noah Dalton.
Pangacara paman Anda.
Simpati saya yang terdalam.
Kematiannya menjadi kejutan bagi kita semua, beliau adalah seorang.....
yang sangat memperhatikan kesehatannya....
Beliau meninggal begitu saja di ruang kerjanya....
lima menit setelah mengirimkan kabar kepada saya dan dokternya.
Ketika saya tiba, beliau sudah meninggal.
Mereka tidak pernah berhenti menggali...
Di seluruh dunia.....
Setelah beliau menggali satu lubang kemudian dia pergi ke Jawa...
Atau Pulau Orkney dan mulai menggali yang lainnya.
Beliau berkata ini untuk penelitian tapi....
menurut saya beliau mencari sesuatu.
Oh Tuhan! Apa yang beliau temukan sekarang?
Setiap incinya beliau adalah seorang kavaleri.
sampai akhir hayatnya
Mereka selalu bilang bahwa Jack tak pernah kembali dari perang
dan hanya jasadnya yang kembali.
Beliau selalu menceritakan dongeng yang menarik.
Saya ingin ..
memberikan penghormatan padanya
Kau tidak akan menemukan lubang kunci
hanya terbuka dari dalam.
Dia memaksa...
Tidak ada ratapan, peti mati terbuka bahkan pemakaman.
Anda tidak mendapatkan paman kaya meminta sesuatu seperti halnya kita semua.
Ayo mari masuk.
Terakhir saya meminta secara langsung...
rumah saya selama 25 tahun ini diserahkan pada...
yang dapat menguntungkan, keponakanku...
Edgar Rice Burroughs.
Pada saatnya...
kepala sekolah akan mengembalikan kepadanya...
seluruhnya.
Tentu...
Tentu saja saya...
selalu...
memujanya, tetapi sudah lama sekali...
Mengapa saya?
Beliau tidak pernah menjelaskan dan saya juga tidak pernah bertanya
Ini adalah jurnal pribadinya.
Beliau tegaskan bahwa Anda...
dan hanya Anda yang boleh membacanya.
Mungkin Anda bisa menemukan semacam penjelasan di dalamnya...
Aku pergi sekarang.
Sekali lagi...
Saya turut berduka
Sayangku Edgar.
Sayangku Edgar, aku ingat dulu aku seringmemangkumu dan menceritakan Dongeng...
dan kau selalu mempercayainya dengan sepenuh hati.
Kini kau telah dewasa.
Ruang dan waktu telah memisahkan kita, aku mencoba mengurangi jarak...
pada anak lelaki dengan mata lebar itu, memintanya untuk mempercayaiku sekali lagi.
Kisah ini dimulai tiga belas tahun yang lalu...
Di wilayah Arizona.
Antara Pegunungan Pinaleno dan sisi belakang neraka.
Pos Penjaga FORT GRANT 1868
Ada yang kepenuhan umpan laba-laba
Tidak lagi, Carter.
Apa ada masalah, Tuan Dix?
Ya, hutangmu.
Mereka mengambil semua uangmu, Carter
- Aku yang ditagih $ 100 di belakangnya - Akan kubayar.
Aku melihat pria lainnya, dia melihat guanya...
Tidak, berhenti. Jangan katakan lagi tentang gua emasmu
Oh, sudahlah
Tunjukkan sedikit hormat .. Itu si laba-laba gua emas jahat
Sudahlah, Carter
Pulanglah.
Aku percaya...
Dia tidak menyuruhmu pergi dari sini
Aku akan pergi saat tasnya penuh.
Aku menemukannya dua hari yang lalu.... Di Baibonita
Ada yang membayarkan tagihanku dan kemudian...
"Kacang"
Barang pertama. Adalah "kacang".
John Carter?
Kau ditunggu di markas.
Aku sarankan kau ikut secara damai.
Benarkah?
Kau orang yang sulit ditemukan.
Kapten John Carter.
Pertama, kavaleri Virginia, tentara dari Virginia Utara.
Negara Confederasi Amerika.
Aku Kolonel Powell.
Selamat datang di kavaleri ketujuh.
Dari negara kesatuan....
Penunggang kuda yang baik...
Ahli pedang yang bagus...
Enam kali penghargaan termasuk penghargaan Sudden Cross...
Dan lima peleton pasukan dan kau kembalikan semua selamat...
Singkatnya, seorang yang lahir sebagai pejuang.
Dan di mata....
Paman Sam....
Pria yang dibutuhkan untuk pertahanan wilayah Arizona.
Nak, kita benar-benar kewalahan dengan Apache...
- Bukan urusanku - Aku rasa itu memang urusanmu, Kapten
Rakyat diserang di rumahnya sendiri....
- Dibantai.... - Kalian yang memulainya.
Selesaikan sendiri
Kau jadi tak perduli?
Apache bisa pergi ke neraka juga
Kita hanya spesies cacing, dan aku tidak mau terlibat
Kau tentara kavaleri, itu yang membuatmu berharga bagi negara kita dan tujuan kita.
Kolonel Powell....
Pak...
Apapun hutangku padamu...
Negara kita...
atau penyebab tercinta lainnya, aku sudah membayarnya.
Aku telah membayar seluruhnya, Pak.
Jadi mari kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Kau lepaskan aku dari rantai ini dan mengambil emasku dan menjadi kaya raya...
cukup kaya untuk membayarmu.
Benar-benar ikatan biru...
Hanya agar aku bisa menendang setiap...
hari..
Kapten, sulit rasanya membandingkan orang...
... seperti yang tertulis di kertas dengan yang sedang kulihat.
Aku rasa kau pertimbangkan untuk menerima tawaranku sebelum aku berubah pikiran
Prajurit, pria ini harus diawasi penuh sampai ada pemberitahuan lebih lanjut
Ya Pak.
John!
John. Tukang tidur.
Makan malam menunggumu.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Aku memberimu seember.
dan sekali lagi aku katakan, gunakan...
Kolonel Powell.
Pak
Dia mencuri kuda Anda.
Carter.
Jangan bergerak sedikitpun.
Itu adalah band Amingos.
Tutup mulutmu, Kopral.
Apa yang dia katakan, Carter?
Apa yang ia katakan sekarang?
- Apa yang dikatakannya? - Ia mengatakan....
Carter.
Aku pikir kau tidak peduli.
Memang tidak.
Berdiri. Ayo.
Berikan pistolnya.
Aku harus melihat.
Lindungi aku.
Gua laba-laba.
Tempat ini buatan Apache
Emas.
Carter, di belakangmu.
Carter.
- Apa? - Barsoom.
Barsoom.
Dimana aku?
Jenis makhluk apa kau?
Berhenti. Jangan menembak.
Jangan menembaknya...
Kita harus membunuhnya, Jeddak
Menyingkirlah
Halo.
Jangan lari.
Halo.
Jangan lari.
Baiklah
Kau menangkap aku
Aku menyerah
Jeddak.
Tars Tharkas.
Kapten John Carter....
Virginia.
Vir.......... Ginia.
Virginia.
Bukan...
Namaku John Carter.... Aku dari virginia.
Virginia.
Melompatlah.
Lompatlah seperti yang kaulakukan sebelumnya.
Lompat, ya?
Lompat
Lompat.
Baik, Pak
Virginia.
Jangan menembaknya
Jangan tembak.
Tempat apa ini? Di mana aku?
Tenanglah, Virginia. Jangan bergerak.
Lepaskan mereka
Delapan belas belum menetas, Jeddak.
Berarti mereka lemah dan bukan thark
Jangan berikan apa pun pada monyet-monyet putih.
Saudara, dimana aku?
Barsoom.
Sebuah dunia sedang bermasalah...
karena kekuatan baru Zodanga mengancam akan menghancurkan kota Helium kita
Dan jika Helium jatuh...
begitu juga Barsoom.
Omong kosong
Dewi, tolong aku. Aku putus asa.
Tak ada yang datang menyelamatkan aku
Yang Mulia.
Apa Jeddak?
Jeddak ku.
Setelah bertahun-tahun penelitian yang tak kenal lelah.
Aku persembahkan...
Jawabannya.
Aku berharap...
Jeddak ku, setelah bertahun-tahun....
Maaf Putriku. Presentasinya harus menunggu.
Ayah, apa yang terjadi?
Dejah
Aku tahu syarat yang disebutkan Sabthan.
Tetapi aku ingin tahu apa kita mampu menolaknya
Admiral Kantos bisakah?
Batas sebelah timur adalah tanah tak berguna
Sabthan menerobos pertahanan kita...
membuat pembunuhan massal...
Pasukan terbaik dan kapal perang kita...
terbukti tidak berguna...
dan skuadron kita yang tersisa...
telah hancur.
Helium telah kalah.
Rakyatku...
aku telah mengecewakan mereka.
Tidak, Jeddak ku...
belum...
Maafkan aku, Putri Tetapi Anda belum pernah melihat ini...
radiasinya adalah yang paling intens....
Dia sudah dalam perjalanan ke sini.
Cahaya Bulan?
Ketika aku membaca berita tentang senjata Sabthan, aku tahu...
entah bagaimana, orang bodoh itu telah menemukannya duluan...
Menemukan apa?
Sinar kesembilan...
kekuatan tak terbatas.
Sabthan hanya menggunakannya untuk membantai.
Tapi pikirkan....
Apa yang Helium mungkin dapatkan dengan kekuatan tersebut?
Bisa mengubah padang pasir...
Mengembalikan lautan....
Apakah ini yang kau lihat, Kantos?
Hal ini memang terlihat hampir sama.
Beri waktu...
Ini akan bekerja.
Tidak!
Semuanya tinggalkan kami.
Dejah....
Sejak....
kau kecil...
kau selalu memenuhi semua harapan.
Ini tentang syarat Sabthan.
Apa itu?
Dia akan membiarkan Helium...
jika kau menerima lamarannya.
Tidak
Dia seorang monster, ayah harus menolaknya.
Penelitianku, aku hanya perlu sedikit lagi.
- Dejah.... - Bagaimana ayah...
Ayah tidak bisa hanya menuruti Zodanga...
Pernikahan ini akan menyelamatkan kota.
Mungkin tetapi ayah akan kehilangan Barsoom.
- Dejah.... - Jika tidak ada yang mau mengalahkan...
- Kita tidak... - Zodanga, bisa menjadi awal dari akhir.
- Kita tidak memiliki...... - Ayah bukan seorang Jeddak dari Helium.
- Ayah harus menemukan cara lain - Tidak ada cara lain.
Jika ada cara lain, ayah akan melakukan apapun...
untuk mendapatkannya
Ini adalah kesempatan yang diberikan kepada kita.....
Mungkin....
Ini adalah kehendak dewi....
Bukan...
Ini adalah kehendak Ayah.
Ketika aku masih kecil...
Dan melihat bintang-bintang...
Ayah menceritakan tentang seorang pahlawan yang tertulis di langit...
Apakah ada bintang di atas sana untukku?
Apa ini?
Apakah ayah bayangkan akan tertulis di atasnya?
Jeddak ku...
Pesawat Sabthan sedang menuju kota...
mereka memberikan sinyal untuk ijin mendarat.
Ijinkan.
Dan marilah kita mempersiapkan diri untuk pernikahan.
Aku telah menghancurkan perangkat Matai Shang...
dia hampir berhasil menemukannya...
semua sudah diatur...
Mereka akan berkonsentrasi dengan pernikahannya.
Tetap mengawasi.
Kita tidak ingin apapun mengganggu langkah selanjutnya.
Aku menyerah, kau bisa menangkapku
Sarkoja.
Biarkan Sola mendapatkan tetasannya.
Sola bisa mendapatkan cacing putih kecil itu.
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, itu milikku.
Hei, berhenti.
Sekarang kita membunuhnya.
Mundurlah. Tal Hajus...
Kau menghargai ini lebih dari perkiraanku?
Pergi...
menjauh...
Aku menuntut hak untuk menantang.
Dan siapa yang mendukung tantanganmu?
Siapa yang akan mengandalkan metalnya padaku?
Kau sebuta kera putih. Tal Hajus.
Kau tidak akan berkuasa hari ini.
Mungkin tidak hari ini.
Lihat hadiah yang Jeddak kalian temukan!
Apa itu, bayi kera putih?
Bukan
Ini adalah hewan langka dan berharga.
Dan ini disebut...
Ini disebut Virginia!
Virginia...!
Perhatikan, semua mundurlah.
Tunjukkan pada mereka, Virginia.
Lompat
Demi Isus, kau akan melompat besok, Virginia.
Sola, rantai dia.
Bawa dia dan tempatkan dia dengan tetasan lainnya.
Tunggu... Tunggu....
Aku tahu... Aku tahu... Minum... Bagus...
Siapa yang berbicara?
Suara Barsoom.
Sebentar lagi kau akan mendengarnya.
Tenang
Monster baik... Anjing...
Apa yang kau...?
Ya ampun.
Hentikan.
Kau membunuhnya dengan satu pukulan.
Aku...
Tunggu...
Aku mengerti bahasamu?
Apa yang telah kau lakukan?
Turun.
Bagaimana ini terjadi?
Siapa yang harus disalahkan?
Lakukan lagi, aku...
Cukup.
Tidak ada ruang lagi....
... bagi tanda lain untuk Sola.
Pertahanan berikutnya akan menjadi yang terakhir.
Kau akan melompat Virginia...
Sekarang.
Jeddak.
Penerbang...
Kau adalah batu dan pasir...
Pak, mereka terus mengabaikan sinyal kita.
Cukup.
Sabarlah pada motte munocle, biarkan mereka mati.
Begitukah caramu memperlakukan calon pengantinmu?
Tidak heran mengapa dia lari darimu.
Dejah Thoris harus hidup.
Terjangkau, Pak.
Jangan melumpuhkan kapalnya.
Penggerak dorongan radium harus cukup.
Cepat, bersih, dan tepat.
Jeddak, apa kita hancurkan?
Tidak.
Kita tidak perlu melumpuhkan dia.
Sekarang putari dia.
Zodanga... Helium.
Mereka mengangkat bendera merah. Helium biru. Zodanga memenangkan peperangan.
Tetapi menurutku biarkan merah membunuh merah hingga hanya tersisa Tharks.
Tapi tidak terlihat seperti pertemkuiln yang adil.
Zodanga tidak pernah bertempur secara adil.
Dimana dia?
- Jeddak ku, inilah mereka semua. - Dia tidak mungkin menhilang begitu saja..
- Periksa deknya. - Sudah, Pak.
Pergi, dia disana.
Dia seorang Manusia.
Sola.
Siapa itu?
Itu virginia.
Saya minta maaf, Nyonya.
Jika Anda bersedia berdiri di belakang saya.
Ini bisa berbahaya.
atau saya yang seharusnya di belakang Anda.
Kau beritahu aku saat berbahaya.
Tidak.
Bawa dia hidup-hidup.
Apa gunanya aku punya ini, jika tidak kugunakan.
Biarkan saja.
Kau bukan orang merah, dan kau bukan pula kera putih.
Tapi kau tetap bisa berdarah.
Tharks
Putarkan kapalnya
Bukankan sudah ku bilang dia bisa melompat.
Oh Tuhanku
Hei anjing, mundur.
Kau jelek, tetapi kau juga indah.
Dan kau bertempur seperti Tharks.
Kau kehilangan berat badanmu, kau harus makan.
Jeddak Tharks,
Aku Dejah Thoris.
Pasukan dari Akademi Sains Kerajaan Helium.
- Penelitianku bahwa.... - Kau berbagi keuntungan.
Sola...
- Jaga kepemilikan Virginia. - Ya, Jeddak ku.
Kau tahu begitu Sabthan menaklukan kami, dia akan menyerang kalian.
Aku tahu Zodanga telah menemukan cara untuk mengalahkan kalian.
Dan sekarang kau mencari senjata hebatmu sendiri.
Tapi Virginia, bertarung untuk kami.
Dia akan bertempur untuk Thorqois di selatan.
dengan Nanhoon di utara.
Dan akan disebut Dortar Sorjath....
Tangan kananku.
Tidak
Aku tidak bertempur untuk siapapun.
Virginia...
Kau menolak kehormatan ini...
Aku tidak bisa menjamin keselamatan gadis merahmu ini.
Baiklah!
Aku adalah...
Dortar Sorjath
Perang adalah hal yang memalukan ..
Tidak jika alasan mulia dilakukan oleh seseorang yang bisa membuat perbedaan.
Kau telah membuat perbedaan hari ini, Virginia.
Ok.
Begini, namaku adalah John Carter.
Virginia adalah asalku.
Darimana kau belajar melompat seperti itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau belajar terbang?
Kapalmu...
Tidak dapat terbang di atas cahaya Virginia?
Tidak, Profesor.
Begini, kapal kami berlayar di lautan....
air yang banyak dimana-mana...
- Struktur tulangnya normal... - Apa yang kau lakukan?
pasti kepadatan tulangmu.
Lompatlah untukku.
Cukup...
Akan ada waktu untuk bermain nanti.
Aku bukan ingin bermain dengannya...
Aku ingin bantuannya.
Jelaskan padaku bagaimana kau melakukannya
Jika ini keterampilan, ajarkan kepada Helium.
Sebutkan harganya...
Aku tidak untuk disewakan.
Aku punya gua emasku sendiri...
di suatu tempat
Hanya orang gila yang berani menentang lautan.
Apakah itu pandangan ahlimu...
Aku gila?
Atau pembohong.
Dia cukup seimbang denganmu, Dortar Sorjath... Jangan panggil aku itu.
Tidak ada lautan di planet ini.
Kau bilang planet?
Matahari
Kemudian Rasoom.
Mercury...
Kemudian Cosoom.
Venus.
Kemudian Bumi, kami.
Itu adalah Jasoom.
Anda berada di Barsoom.
John Carter.
Mars?
Aku sungguh berada di Mars?
Ya Tuhan, aku ada di Mars.
Jadi....
Jasoom adalah tempatmu?
Dan kau datang dengan salah satu kapal layarmu?
Melintasi...
- Jutaan karat ruang kosong? - Bukan
Tidak seperti itu.
Ayo, buat aku terkejut.
Bagaimana?
Itu yang membawaku kesini...
Oh,
itu menjelaskan semuanya
Benarkah?
Ya.
Kau adalah seorang Thern...
dan kau hanya ingin kembali ke tempatmu, bukankah begitu?
Ya.
Kalau begitu, mari kita perjelas sekarang
Ikutlah.
- Kau mau kemana? - Ke kuilmu
Tidak.
Tidak bisa, kau tidak bisa masuk.
Dilarang.
Kau bukan Thark.
Kau di sini saja.
Dortar Sorjath, dilarang.
Hal ini dilarang.
Kau berbicara mewakili dewi.
Apa yang dia katakan?
Kau menyebut aku seorang Thern.
- Apakah itulah dia? - Bukan
Dia Isus
Thern adalah utusan suci sang dewi.
Pada masa lautan, mereka berada bersama kita, membimbing kita.
Kita tidak boleh mengganggu.
Mari pergi.
Ada beberapa tulisan di atas sana.
- Dapatkah kau membacanya? - Ya.
Oh, itu tulisan kuno...
- Aku... Aku... - Coba ini lagi ..
- Apa artinya? - Jangan mendesakku
Bagi mereka yang mencari keabadian...
semoga perjalanan menyusuri sungai...
melalui gerbang rahasia Isus
dan menemukan kedamaian abadi...
di dalam jiwa Isus.
Gerbang Isus...
Bagaimana jika aku bisa membawamu ke sana?
Bagaimana jika aku tidak mempercayaimu?
Kalau begitu kita impas.
Aku dapat membawamu ke gerbang.
Ke jawaban yang kau cari.
- Cara kembali ke Jasoom. - Bumi... Bumi...
Paling tidak itu yang bisa kulakukan untuk mengeluarkan kita dari sini.
Berharap bahwa kau bisa.
Setuju.
Ayo.
Goyangkan
Ini adalah tanda kepercayaan.
Cukup baik.
Sekarang yang perlu kulakukan adalah mengambil medalinya dari Thar Tharkas
Dortar Sorjath.
Orang tak berguna
Sudah kukatakan dilarang.
Atas nama Isus, apa yang terjadi?
Isus telah dihina.
Kami menemukan dia dan si merah ini bercumbu di kuil.
- Di kuil suci, bagaimana mereka bisa... - Sola...
Biarkan mereka disana...
Sorjath di atas kita ..
Aku bukan menghina dewimu, Thars
- Aku hanya mencoba untuk pulang .. - Tangan kananmu ini...
berencana mencuri medalimu
Dan menggunakannya untuk membuat kehancuran lebih besar ...
di sungai Isus
Mereka semua harus mati di arena.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku bahkan menjadikanmu Dortar Sorjath
Hidupnya tidak berarti apa-apa bagimu
Kau tahu..
Kau tahu di sini tidak ada ruang untuk noda lain.
Sekarang Sola akan mati karena kau.
Dia putrimu
Iya kan?
Siapa yang bilang begitu?
Dia menyebut ayah padamu
Seorang thark tidak boleh mempunyai anak
Tapi bagaimana kau tahu?
Ibunya menyimpan telurnya
dan Sola menetas terakhir yang dirancang untuk kebesaran.
Kau tidak bisa tetap disini dan membiarkan dia dibunuh...
Tangan kananku menghinaku, aku akan memotongnya
Tidak
Kau harus cepat.
Aku bermaksud melepaskanmu.
Aku punya satu syarat....
- Kau bawa Sola menyusuri sungai Isus. - Jeddak ku
lebih baik kau mati di pelukan dewi, daripada
sebagai orang bodoh yang tersingkir dari arena
Kemana kau pergi, dia pergi.
Apa yang akan terjadi padamu, Thars?
Menjadi Thark memang berat, walaupun dengan satu tangan dia bisa dihadapi.
Sudah selesaikah, Jeddakku?
Thars Tharkas mengkhianati kita.
Ula.
Kau miliknya.
tapi aku akan mengikutimu kemanapun di Barsoom
Ini perjalanan tiga hari. Ikuti saya.
Apa yang terjadi di tempat ini?
Zodanga
Berlayar di langit
Masih menjadi orang gila.
Atau pembohong
Terus bergerak. Kita akan sampai.
Mengapa meneruskan pernikahan ini, aku sudah menang. / Belum.
Sudah hampir sampai, Sabthan
Untuk memoralkan bangsa, membutuhkan pertunjukan dengan skala besar.
Pernikahan ini akan menjamin kekuasaanmu tanpa tandingan.
Jika kau bersikeras.
Jika kau tidak bisa melihat kebijakannya, maka kami akan mencari orang lain yang bisa
Dortar Sorjath.
Carter.
Aku rasa dia tidak membawa kita ke Isus.
Baiklah, Sola.
Ikuti saja
Menurutmu apa yang kau lakukan? Aku melihat kotamu dan tidak ada sungainya.
- Apa maksudmu? - Kau kehilangan Anthoria.
Kita seharusnya sudah sampai sekarang.
Kau membawa kita ke Helium.
Setelah kita sampai...
Kau bisa melihat sendiri alasan kami.
Semua orang berpikir penyebab adalah pilihan.
Profesor.
Apa yang kaulakukan?
Tidak
John Carter.
Kau tidak bisa.
Aku lebih suka rencana ini.
Tunggu saja... Dia akan sadar.
Kau orang gila bodoh.
Kau pasti gila...
aku tak bersalah...
Aku hanya mengatakan padamu yang mau kau dengar agar kita bisa keluar.
Berhenti
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa menikahinya.
Tidak bisa menikahi siapa?
Jeddak Zodanga yang kau lawan
Sabthan.
Dia mengatakan pada ayahku untuk melamarku..
Ayahmu?
Tardos Mors.
Jeddak Helium.
Dia adalah seorang putri.
Putri Mars.
Bagaimana?
Seorang putri yang tidak ingin menikah.
Jadi dia lari.
Tidak
Aku rasa itu ceritanya.
Tidak
Aku tidak melarikan diri.
Aku menyelamatkan diri.
Dari apa, napasnya?
Jadi menikahlah dengannya dan selamatkan rakyatmu.
Aku tidak ingin seperti itu, itu bukan hidup
Jika kau tahu arti menyelamatkan yang lain...
Apakah kau tidak akan melakukannya?
Tidak ada yang baik dalam perangmu
Aku akan mengorbankan hidupku demi Helium
Ya
Aku melarikan diri.
Aku takut
Lemah
Mungkin, seharusnya aku menikah.
Namun aku takut entah bagaimana akan menjadi akhir dari Barsoom
Aku mengatakan yang sesungguhnya
John Carter dari Bumi
Tidak ada Gerbang Isus
Itu tidak nyata
Maafkan aku, Putri
Tapi ini, ini nyata
dan begitu juga gua emasku
- Siapa yang akan mendampingimu? - Tidak.
Aku akan pergi sendiri, Jendral
Jeddak.
Sekali sapu, aku bisa mengakhiri perang sipil 2000 tahun dan menundukkan Helium
Jendral, itu obyek kebijakan unggul bukan?
Dia mulai berbicara seperti kau.
Hector, mereka sudah mencapai Isus.
Jadi lebih lama dari perkiraanku.
Mereka sampai ke gerbangnya. Mereka bisa menerobos tempat suci.
dan pengetahuannya
tentang sinar kesembilan menghilang
dan ini akan berlalu saperti halnya kita.
Sabarlah
Ini sudah kuatasi
Aku sudah di sana
Isus
Semua peziarah telah meninggalkan barang yang mereka punya
pengetahuan mereka
tidak pernah kembali
Jika dewi menganggapku pantas
Tunggu
Apa yang kau lakukan?
Ini caraku, Dortar Sorjath. Bukan kau.
Aku harus menghormati Jeddakku, dan menebus kesalahanku.
Kau ingin memuja ayahmu?
Tetap hidup, tolong aku
Ayahku
Sola.
Mengapa kau berkata begitu?
Itu yang membuatmu kasihan.
Darah ayahmu.
Thars Tharkas.
Dari semua Tharks...
Kau satu-satunya yang pantas baginya
Demi tugas yang diminta ayahmu...
Bantu aku menemukan gerbangnya
Kemudian kau bisa memutuskan apa yang seharusnya.
Ke gerbangnya.
Ula, tetap di sini
Peziarah lain
Professor.
Tidak mungkin
Aku tidak pernah melihat struktur ini sebelumnya
Aku akan melihat lebih dekat
Sorjath.
Carter, kakimu
Ini bukan tanda dewa
Ini mesin
Medalimu
Laba-laba
Sembilan
Sinar kesembilan
Sembilan
Sinar kesembilan nyata
Ini sungguhan, kau lihat?
Seluruh struktur ini berdasarkan sinar kesembilan.
Dewi Isus
Kekuatan ini...
entah bagaimana, dimiliki Zodanga
Therns...
mereka pasti nyata.
dan kau...
John Carter dari Bumi
Ya, Bu.
Dan kapalnya...
Yang berlayar di lautan
kau sudah melihatnya
Itu pasti pemandangan yang indah
Memang.
Itu...
Tata Surya
- Apa katanya? - Aku tak yakin
Menurutmu apa ini?
Tampak seperti...
Semacam diagram teknis
Di sini adalah Barsoom, di sana adalah Jasoom.
Tulisan ini...
Seperti Arson, sebelum...
Tulisannya
Sebuah salinan
dikirim sepanjang jalur ini
antara kedua dunia
- Seperti... - telegram
Menurutmu aku ditelegram ke sini?
Aku adalah salinan diriku sendiri
Kemungkinan kata-kata ini adalah...
Perintah untuk melakukan perjalanan
Aku tidak suka cara mereka berpikir.
Aku butuh informasi lagi...Aku butuh...
tabel dan kode.
Tunggu
Dimana kita bisa mendapatkan itu?
Di aula sains
Dan dimana itu?
Helium.
Cepatlah
Kalau begitu, mari berbalik dan kembali ke Helium
- Kau menganggap aku apa? - Aku menganggapmu sebagai pria yang tersesat.
Aku tidak akan tersesat jika kau memberitahu cara kerjanya
Tentu
Tapi aku perlu tahu bahwa medali itu Helium.
Aku berusaha mengembalikanmu ke gua emasmu, bukankah itu yang kau mau?
Ya
Tidak
Aku tidak mempercayaimu
Kita mungkin terlahir berjauhan...
Tapi aku tahu kau, John Carter.
Pada saat kau menangkapku di langit, aku tahu...
Aku merasakan seorang yang mempunyai hati rela mengorbankan nyawanya untuk orang lain
Seseorang yang bersedia bertempur demi sebuah alasan.
Di sini
di Barsoom.
Tidakkah kau tahu,
Carter?
Aku berusaha mencari cara lain.
Kaulah cara lain itu.
Dortar Sorjath.
Warhoon
Kejar mereka ke dataran Eolian.
Dan di sana, tangkap mereka tapi biarkan yang Merah itu tetap hidup.
Yang bisa melompat itu?
Kita lihat saja dia bisa apa.
Yah!!
Mayat.
Berhenti
Dortar Sorjath.
- Apa yang kau lakukan? - Sola, bawa dia pergi.
Tidak.
Carter.
Aku pernah terlambat...
tidak akan lagi.
Tidak.
Tidak...Tidak...
Ula, pergi.
Pergilah...
Ayah.
Dejah.
Terima kasih, Dewi.
Carter.
Oh, Oh. Aku pikir dia masih hidup.
Siapa dia?
Namanya John Carter.. Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia berasal dari Jasoom.
Jasoom.
Zodanga sedang mendekat, dia ingin tahu keberadaan kita.
Dia menembakku dari udara.
Dejah, dengarkan ayah.
Dia bersamaku.
Sabthan telah mengakui semuanya.
dan dia datang sendiri tanpa pengawal.
Aku bisa memenjarakannya.
Atau membiarkannya mati. Tetapi sudah jelas,
Dia hanya menginginkan keselamatanmu.
Aku takut kau akan disiksa oleh para Tharks itu.
dan dihukum mati di arena.
Aku tidak bisa menghadapi semua itu
Aku kan hanya punya satu putri
Benarkah?
- Aku pikir kau akan membunuhku bersama.... - Dejah!
Dia tidak mempercayaiku, Jeddak.
Bagaimana bisa?
Tidak pernah ada percaya antara Zodanga dan Helium.
Karena itu, Putri Aku menawarkan sesuatu yang kecil namun tulus...
Tanda dari niatku yang tulus...
Nyawaku.
Dejah.
Kau memiliki kekuatan, Putri.
Kekuatan akan kehidupan...
nyawaku di seluruh Barsoom...
Dengan penyatuan kedua kota...
Semua menjadi mungkin...
yang harus kau lakukan adalah menikahiku
Apakah ini Helium? Pak?
Bukan.
Oh! Zodanga.
Lelakinya hanya terbatas menu
dan wanitanya keras.
Apa urusanmu di sini?
Dia urusanku.
Aku hanya beranggapan, dia seharusnya berada di tempat yang lebih aman.
Kami tidak mendapatkan perintah itu.
Tapi kalian mendapatkannya sekarang.
Langsung dari bibir manis Sabthan.
Aku dengar kau sangat berbahaya.
Sandera aku.
Apa?
Sandera aku.
Apa kau baik-baik saja?
Tolong...Tolong...
Ada apa ini? Dia merampas pedangku.
Penjaga.
Mereka di depan
Kau lebih gila dengan pedang itu
Dortar lewat sini.
Baiklah
- Giliranmu...Giliranmu - Giliranku?
- Siapa kau? - Namaku Kantos Kan.
Pengikut Putri Dejah. Dejah! Ahaha.
Dia mengatakan...
kau bisa membawa kita...
ke sana
Dia bilang begitu?
atau kita menyerah saja
Apa itu yang kau lakukan di Jasoom?
Ayolah.
Halo, Nona-nona.
Kau seharusnya berlutut dihadapanku, Kapten Carter.
Berlututlah
Itu juga bisa.
Aku bawakan dia sesuai perintah Anda.
Terima kasih, Kantos.
Aku ingin bicara dengan Kapten Carter sendirian.
Berjagalah di luar
Ayo, nona-nona. Kita keluar.
Kau kelihatan cantik
Ini baju tradisional Zodanga.
Dipakai oleh ibu dari pengantin pria
Sedikit agak vulgar untuk seleraku tapi pendapatku tidak relevan.
Kamu tidak serius melakukan ini, bukan?
Pilihan apa lagi yang aku punya? Jangan menikah dengannya.
Beri aku alasannya.
Akankah kau tinggal dan berjuang demi Helium?
Akankah kau tinggal,
dan berjuang demi Helium?
Dejah,
Kami punya pepatah di Barsoom.
Seorang ksatria bisa menukar senjatanya..
tapi tidak hatinya..
Kau benar.
Aku bisa memahami kode perintahnya.
Ini perangkat suara.
Kata yang sederhana.
Ikuti aku.
Ok.. ohum.. okte..
Buka pintu!
Ucapkan sekarang!
Ok.. ohum.. okte..
Dejah. Buka pintunya!
Kau baik-baik saja, Dejah?
Ok.. ohum.. okte..
uwiis..
Jasoom..
Buka pintu ini!
Jasoom, ucapkan!
Ucapkan! Ucapkanlah!
Dejah! Kau sendiri?
Ya.
Aku sendiri.
Baiklah, Jeddak-ku. Bulan akan segera terbit.
Jangan menunda acaranya lagi.
Ya.
Ya, ya, tentu.
Kita punya banyak waktu untuk berbicara.
Sekarang.
Siapa kau?
Ohh.. orang Amerika? Siapa kau, Pak?
Pak?
Pasti dari Selatan.
Carolina, Virginia?
Virginia, bukan?
Tempat yang menyenangkan.
Kau tahu?
Tidak sebaik yang seharusnya.
Tapi, segera.
Hadwa, kenapa lama sekali?
Maaf Pak, jalanan ditutup karena arak-arakan pernikahan..
Peningkatan kekuatan dan kecermatan.
Hanya masalah perubahan gravitasi, kita harus terbiasa dengannya.
Kita?
Peningkatan kekuatan fisik melebihi peningkatan kecerdasan.
Tetap saja...
Ini tidak akan mempengaruhi itu semua.
Kau orang bumi yang memproyeksikan dirimu sendiri ke sini.
Melompati semuanya, menyebabkan gangguan ruang-waktu.
Kau seorang Thern.
Thern hanya mitos
Hadwa, kita akan pergi dengan berjalan.
Namaku Matai Shang... Dan tidak nyata.
Memang.
aku bekerja sangat keras untuk itu.
Permisi..
Sayang, dia makhluk yang mengagumkan dan dia hampir menemukannya..
Maksudmu Sinar Kesembilan?
Itu bukan masalah sekarang.
Setelah acara nanti malam..
Saat dua bulan bertemu dan sumpah setia diucapkan..
Dia dan yang lainnya yang mempunyai pengetahuan tentang Sinar Kesembilan akan...
..dilenyapkan.
seperti memotong kepala "hewan buas".
Cepat, bersih dan tepat.
Sayangnya tidak ada seorang pun yang memperingatkannya.
Keseimbangan harus dikembalikan.
Apa yang membuatmu berhak campur tangan?
Kau peduli? Ini bukan rumahmu.
Kau tak punya urusan dengan orang-orang ini.
Kau tidak punya anjing dalam pertarungan ini.
Bukankah begitu sebutannya di Virginia?
Seorang pria tanpa alasan.
Jadi apa alasanmu?
Tidak ada.
Kami tidak dihantui oleh kematian, sebagaimana kalian.
Kami...
abadi
Aku tidak mengerti.
Pernikahan ini...
Kenapa tidak membunuhku dan Dejah saja?
Sejarah akan mengikuti alasan yang kami atur, manusia bumi.
Dan kami memilih Sabthan yang akan memerintah berikutnya.
Sinar Kesembilan harus berada pada tangan orang-orang bodoh yang bisa kami kendalikan.
Dan kenangan tentang Dejah Thoris di pernikahan
berdarahnya, akan menyegel pemerintahannya.
Kami telah melakukan ini sebelum planet ini ada..
Dan akan terus demikian, lama setelah kematian planetmu.
Kami tidak menyebabkan kehancuran, Kapten Carter.
Kami hanya mengelolanya.
Makan darinya, jika menurutmu demikian.
Semua planet berpenghuni diperlakukan dengan perlakuan yang tepat sama.
Populasi meningkat.
Masyarakat terpecah-belah.
Perang menyebar.
Sementara..
Planet yang terabaikan lambat laun pudar.
Siapkan 2 pesawat layang...
- untuk mengangkut tahanan! - Ya Pak!
Anti-peluru buat para immortal
Kutunjukkan padamu bila sudah kembali ke bumi.
Ayo!
Aku sedang berusaha.
Penjaga, kejar dia!
Ula.
Sudah kubilang, Ula akan mengikutimu kemana pun.
Kau melakukan lebih dari itu.
Tunggu, tunggu! Kau mau kemana?
Menyelamatkan Dejah.
dan aku butuh pasukan.
Naiklah!
Tidak.
Thark tidak terbang.
Halo.
Thars, mereka akan membunuh De..
Dejah.
Pucuk dicinta ulam pun tiba.
- Aku melihat kematian. - Thars.
Virginia yang aku tahu..
pergi ke Isus.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tal menantang.
Aku kalah.
Virginia,
ketika aku melihatmu melompat ke langit,
Aku berharap,
dan percaya itu adalah sebuah tanda.
Bahwa sesuatu yang baru datang ke dunia ini.
Bahwa kejayaan
bangsa Thark kami akan bangkit lagi..
Tapi,
sudah terlambat.
Putriku telah bersama ibunya di surga.
Ada kenyamanan di dalamnya.
Thars.
Sola.
sebenarnya dia di sini bersamaku.
Ini,
Beginikah kau membayar hutangmu padaku?
Thars.. Aku perlu pedangku..
inikah makhluk tak berperasaan dan berotak bebal itu?
akan kuhancurkan tubuhmu!
Bangun! Kita pergi.
- Inilah waktunya. - Omong kosong!
Penggal kepala Tarka, aku menang kan?
Semangatmu membuatku jengkel.
Apakah ini perbuatanmu?
Banth.
Kelemahan, sentimen.
Mengijinkan cacing kecil putih ini
mengotori tempat ini.
Ini adalah kejahatan Thars Tharkas.
Kita bersatu, karena kita dipanggil "aneh".
Kita kuat karena kita menolak kelemahan.
Biarkan mereka dihancurkan bagaikan telur yang tidak menetas.
Apakah itu Banth?
Tidak.
Itu hanyalah kera putih.
Lari!
Thars, ulurkan tanganmu.
Kau punya empat, berikan satu.
- Ayah. - Ayah?
Thars.
Hey sebelah sini, kau monyet buta!
Lepaskan yang satunya lagi!
Perhatikan Ayahmu mati! Saat dia memotong kepalanya!
- Tidak. - Mari kita tonton
Sola.
- Apakah kau gila? - Tidak.
Darah ayahku yang mendorongku..
Virgi...nia!! Virgi...nia!!
Aku menantangmu!
Kau tidak punya hak untuk menantang!
Kau bukan Thark!
Dia adalah Thark...!
Dia adalah Dortar Sorjath!
Dortar Sorjath! Dortar Sorjath!
Siapa yang mengandalkan senjatanya padaku?
Jeddak Zodanga akan menghancurkan Helium malam ini.
Dan jika Helium jatuh,
begitu juga Barsoom.
Kita harus melenyapkan kebencian, Thark tidak menyebabkan ini semua!
Tapi Demi Isus, Thark akan mengakhirinya!
Kita pergi ke Zodanga!
Aku tahu ini bukanlah takdir yang kau inginkan bagi dirimu,
ataupun bagi Helium.
Pilihan adalah sebuah kemewahan, bahkan untuk Jeddak Zodanga sekalipun.
- Bahkan jika di hatimu... - Hatiku...
..adalah kemewahan.
Tenang..
Ingat, dia bukan hadiahnya.
Hadiahnya adalah Barsoom.
Hey, kau!
Mengapa Zodanga tidak dijaga?
Dimana semua orang?
Di belakang posisi ini.
Di luar Helium.. Hanya daerah kecil yang tersisa..
Apa yang terjadi pada Dejah Thoris?
Di mana mereka?
Mereka di acara pernikahan di Helium.
Tidak! Aku bisa buat keputusan.
Itu satu-satunya cara agar kita tiba tepat waktu di sana.
Thark tidak terbang.
Demikianlah.
Ini gila Dortar Sorjath.
Kau akan mati!
Maka akan kutemui kau di sungai Isus.
Pergi ke kanal, hati-hati!
Cahaya bulan akan memaksamu terbang rendah.
Seperti para leluhur sebelum kita.
kita berkumpul di bawah cahaya bulan milik pasangan kekasih pertama Barsoom.
Kloras dan Thoria.
Ketika kedua bulan bergabung dalam persatuan langit,
begitu pula kita menyatukan Sabthan and Dejah Thoris.
Zodanga dan Helium.
Tidak! Alarmnya bisa bunyi.
Dia salah satu dari kita..
Di masa lautan, pasangan kekasih surgawi kita muncul
dari laut untuk memadu kasih...
Minum air suci ini, dan jadilah pasangan kekasih!
Semoga sejahtera..
Aku adalah milikmu, selamanya...
Aku adalah milikmu, selamanya.
Carter.
ini adalah jebakan,
Zodanga mengelilingi dinding kalian.
Sekarang, lakukan sekarang!
Helium telah jatuh!
Serang sekarang!
Dejah.
Silakan di belakangku, Pak!
Carter.
- Pernikahan yang meriah! - Ya.
- Nasib Helium telah ditentukan, manusia bumi. - Begitu juga nasibmu.
Terima kasih Dewi, itu tidak menimpaku.
Virginia!
Dia sudah bisa terbang.
Kenapa mereka di pihak kita?
Saudara, Helium akan berterima kasih.
kau akan memberitahuku semua tentang Thern!
jika kau tidak membunuhku, dan akan kuberitahu..
Membuat solusi sebelum kau mundur.
Bagaimana menurutmu, Kapten?
Dejah Thoris berhasil selamat tapi akan gagal..
untuk membuktian teori yang salah tentang Sinar Kesembilan
Ya.
aku menikmati merencanakan ini semua..
Carter.
Dia melarikan diri.
Thars...
Medalinya.
Berikan padaku, Jeddak-ku!
Tidak!
Akan kujelaskan nanti.
kau telah menang, Jeddak-ku!
Semuanya telah selesai.
Tidak juga.
Jeddak, aku melihat kau menukar senjatamu.
tapi bukan hatiku.
Dejah Thoris.
Bersediakah Putri dari Mars...
mempertimbangkan untuk menikah dengan lelaki biasa,
prajurit kaveleri Virginia,
- tanpa ada yang ditawarkan... - Ya!
John Carter.
Ya!
Dengan ritual kuno Bulan dan Air ... kalian disatukan dalam ikatan,
Suami dan Istri.
John.
Maaf, aku tidak melihatmu...
aku rasa kau juga tidak bisa tenang..
kau membiarkan lampumu menyala..
Dan pintu terbuka.
Kembaliah tidur.
Aku takkan lama.
Segeralah kembali...
John Carter dari Bumi.
John Carter dari Mars.
Kedengarannya lebih bagus.
Tuan, aku mengucapkan terima kasih banyak telah menyelamatkan Helium...
Sudahlah... Aku yang merasa terhormat....
Cukup adil, manusia bumi.
Sekarang giliranmu...
Ok ohum okte uwiis Jasoom..
Tidak!
Ok ohum okte uwiis.. Barsoom.. Ok ohum okte uwiis.. Barsoom..
Bar... Barsoom...
50 juta mil terpisah..
dan tidak ada cara menembus jarak itu,
tidak ada cara mengembalikan jiwa dan ragaku ke rumahnya yang sebenarnya..
seperti orang bodoh, aku membuang medaliku..
Kemudian aku teringat Matai Shang,
Pengetahuannya tentang bumi pada masaku..
Itu berarti Thern ada di dunia ini. Gua di Arizona adalah buktinya.
Mungkin ada bukti lainnya, stasiun tersembunyi milik Thern di seluruh dunia.
Sekarang aku tahu, untuk apa gua emas itu digunakan.
Jadi, selama 10 tahun yang pahit aku terus mencarinya..
mengikuti rumor dan legenda, aku membiayai semua
yang mengarah pada bukti keberadaan Thern.
Tapi aku tidak menemukan medali itu.
dan kemudian..
Medali itu datang padaku.
Sejak saat itu banyak rencana yang harus aku rahasiakan.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain.
aku telah lama mencurigai bahwa beberapa Thern mengikutiku.
Tuan..
Aku merasa sangat tidak sehat, Thompson.
- Tolong panggilkan dokter. - Ya Tuan.
dan Thompson,
Panggilkan pengacaraku juga.
Tentu, Tuan.
Sekarang kau akan mengerti penyebab kematianku yang mendadak.
Alasan pemakamanku yang aneh.
Kenapa pintunya hanya bisa dibuka...
dari dalam.
Jika tubuhku mati di bumi, begitu juga tubuhku di Mars.
kaulah kuncinya!
Ini adalah tugas yang aku percayakan padamu bersama dengan hartaku.
Lindungi tubuhku, Thern akan berusaha menghancurkannya.
Di saat kau sedang membaca halaman ini, mereka mungkin telah melakukannya.
Akulah kuncinya. Aku, Edgar.
Ed.
E
D
Ed.
Ned tersayang,
Dia tidak pernah memanggilku Edgar.
Dia memanggilku Ned.
Halo, Ned.
Racun.
diambil dari ikan gembung untuk menyerupai mati.
Maksudku, Paman tidak pernah menemukan medalinya?
Tidak.
Itulah mengapa aku sangat berterimakasih padamu karena membawakannya untukku..
Aku, aku hanya umpan?
Tidak.
kau lebih dari itu.
aku benar-benar butuh pelindung
Itu juga jika kau bersedia
Selamat tinggal, Ned.
Ned.
Menabunglah.
Jatuh cintalah.
Tulislah buku.
Aku hanya ingin pulang..
Ok... ohum... okte... uwiis..
...Barsoom.. ...Barsoom..
T A M A T
diterjemahkan oleh: A R E S